"Scum" signifie "pourriture" ou "saloperie". C'est un mot que j'ai beaucoup entendu prononcé avant hier, et je m'en vais vous en raconter le contexte.

Nous avons une boutique dans l'Upper East Side au rez-de-chaussée d'un immeuble occupé par ailleurs par les propriétaires de ladite boutique. Ce couple avec 3 enfants vit exclusivement sur le loyer que nous leur versons. Enfin...Sur le loyer que nous leur versions jusqu'à il y a 4 mois car nous ne leur avons pas donné un sou depuis janvier.
Comme vous pouvez l'imaginer les relations entre ces gens et notre avocat sont plutôt tendues, si bien que nous envisageons sérieusement de quitter les lieux. Il faut dire aussi que nous ne vendons pas des masses dans cette boutique. L'emplacement n'est pas terrible, peu de gens passent devant notre porte et les opportunités de vente sont rares.
Cela dit une boutique qui marche moyen c'est mieux que pas de boutique du tout et jusqu'à jeudi dernier le mot d'ordre était de se préparer à quitter les lieux dès qu'une alternative (une autre boutique) aurait été trouvée. 

Jeudi donc je travaillais dans la boutique et des déménageurs devaient venir pour vider notre sous-sol. Mais quand le propriétaire est sorti acheter son café et qu'il a vu un énorme camion garé devant chez lui il a cru que nous étions en train de filer en douce et il a pété un plomb. J'ai eu beau essayer de le raisonner, il a quand même appelé le marshal pour nous faire expulser.
Se faire expulser par un marshal c'est vraiment du sérieux. Je le sais parce que depuis 13 mois que je travaille dans cette boîte, ça m'est déjà arrivé une fois.
Ni une ni deux j'ai demandé aux déménageurs de m'aider à empaqueter la totalité du magasin, chose que nous avons faite en un temps record d'une demi heure!
Je vous rassure, j'avais l'approbation de ma patronne.
On a juste laissé quelques babioles derrière nous. Les déménageurs n'étaient pas très contents cela dit parce qu'à l'origine ils ne devaient transporter que 20 cartons et avaient d'autres clients à s'occuper, alors que là je leur monopolisais tout le camion et foutais en l'air leur planning de la journée... Mais bon.
En fermant la porte du magasin je me suis retrouvée nez-à-nez avec la propriétaire qui m'a limite plaquée contre un mur et j'ai eu droit a 10 minutes de
"Vous n'êtes qu'une saloperie comment faites vous pour vous regarder dans un miroir? Vous réalisez que vous êtes en train de mettre une famille a la rue?"
Les mots pourriture et nazi sont revenus au moins 15 fois dans son monologue.
Quand j'en ai eu marre de me faire insulter je suis partie.

Arrivée au studio (assez tard car la seule ligne de trains vers Brooklyn n'était pas en service pour raisons inconnues), Susan m'a dit qu'en fait le marshal n'avait pas été appelé, et que même s'il l'avait été nous aurions d'abord reçu une courrier signifiant notre expulsion imminente. Heureusement ça l'a fait rire plus qu'autre chose de voir que je m'étais mise dans des états pas croyables par simple méconnaissance du système juridique américain.

Racontée comme ça, ma journée de jeudi ressemble un peu a un sketch comique, cela dit, comme mon travail consiste a être vendeuse et manager de la boutique, je viens plus ou moins de me mettre à la porte... Pas très malin, hein?

Oh et vous voulez que je vous dise un autre truc pas cool? Comme le propriétaire c'est plaint de ma boîte devant les déménageurs, ils ont également pris peur de se faire escroquer et plutôt que d'être payés par chèque au moment de la livraison, ils ont exigé un chèque certifié par notre banque. Seulement notre banque est dans un autre état, et personne ne peut s'occuper d'aller chercher ce chèque avant mercredi prochain. Du coup toutes les affaires qui étaient dans le camion sont gardés par les déménageurs, y compris le pull et les affaires de sport que je leur avais laissés!
Du coup cette semaine je dois aller a la gym dans ce que j'ai qui se rapproche le plus d'une tenue de sport: en pyjamas et espadrilles...La honte!